祈りのようなこの歌

東日本大地震災の被災者のみなさんのために作った歌です。

是非皆さんに聞いてほしいです。

Canción compuesta para los damnificados del gran terremoto del este de Japón.

Me encantaría que todos la pudierais escuchar.

http://www.youtube.com/watch?v=eYkn9Y5-mVU&feature=player_embedded#at=74

祈りのようなこの歌

Esta canción es una oración

　　作詞・作曲　香蓮

Compositora : Karen

寒くないかい？　毛布は足りているかい？

のどは乾いてないかい？　怖くはないかい？
淋しくないかい？　誰かそばにいるかい
眠れずに震えて泣いていないかい？

今　どこにいて　生きているのかさえ　わからない
君の事を想うと胸が張り裂けそう
だからせめて届いてほしい　今すぐに君のもとへ

※この歌が聞こえるなら　祈りのようなこの歌が
　この歌が聞こえるなら　それだけでいい


お腹すいたな　君はもっとすいてるだろう？
君にこれをたべさせてやりたい
そんな事を思うだけで涙　
君のそばにいてやれなくてごめんね

今　ここにいて　何をしていいのか　わからない
何一つ出来ないでいるのが悔しい
だからせめて届いてほしい　今すぐに君のもとへ

こんな事になるなんて知ってたら
「またね」なんて言わなかった　
この想いどこにぶつければいいの？


※この歌が聞こえるなら　祈りのようなこの歌が
　この歌が聞こえるなら　それだけでいい

Seguro que tienes frío

¿Tienes suficientes mantas?

Seguro que tienes sed, ¿No tienes miedo?

¿No te sientes solo? ¿Tienes alguien a tu lado?

¿Lloras y tiritas sin poder dormir?

A ti que ahora no sé donde estás, que no sé ni siquiera si sigues vivo

cuando pienso en ti se me parte el corazón

por eso al menos desearía que te llegara esta canción ahora mismo, allá donde estés

※Si oyeras esta canción, esta canción, es una oración

si oyeras esta canción, con eso me conformaría

Menudo hambre tengo, seguramente tú tengas todavía más

como me gustaría darte esta comida

solo de pensarlo, se me caen las lágrimas

perdona por no poder estar a tu lado

Estando ahora aquí sin saber que hacer

sintiendo rabia por no poder hacer nada

por eso al menos desearía que te llegara esta canción ahora mismo, allá donde estés

Si hubiera sabido que esto iba a pasar

jamás te hubiese dicho "hasta luego"

¿qué debería hacer para quitarme este remordimiento?

※Si oyeras esta canción, esta canción, es una oración

si oyeras esta canción, con eso me conformaría