Lenguaje feudal de moda 武士語のランキング

武士語

メールなどで使ってみたい武士語ランキング

Ranking de lenguaje feudal que se quiere utilizar en correos

順位	武士語	現代の日本語	スペイン語訳
1	かたじけない katajikenai	ありがとう arigatou	Gracias
2	～でござる ～de gozaru	「ある」「いる」の尊敬語 aru/ iru	Verbos ser y estar
3	お主 onushi	あなた anata	Usted
4	よきにはからえ yokini hakarae	好きに任せる sukini makaseru	A tu gusto Como quieras
5	それがし（某） soregashi	わたし watashi	Yo (utilizado en la época Edo)
6	面目ない menboku nai	恥ずかしい hazukashii	Sentirse avergonzado
7	大儀であった taigi de atta	ごくろうさま gokurousama	Buen trabajo
8	解せぬ gesenu	わからない wakaranai	No lo entiendo (incomprensible)
9	されど saredo	しかし shikashi	Sin embargo
10	ちょこざいな chokozai-na	生意気な namaiki-na	Impertinente Insolente
11	拙者 sessha	わたし watashi	Yo
12	異なこと inakoto	おかしなこと/ 妙なこと okashinakoto/myounakoto	Extraño Raro Ridículo
13	けしからん keshikaran	憤慨する fungai suru	Expresión utilizada al indignarse o enfadarse.
14	参上 sanjou	目上の人の所へ行くこと Meue no hito no tokoro he iku koto	Visitar a alguien de mayor rango
15	片腹痛い kataharaitai	ちゃんちゃらおかしい chancharaokashii	Rídiculo Absurdo
16	いとおかし itookashi	とてもおもしろい totemo omoshiroi	Muy interesante
17	左様 sayou	そのとおり/ はい sonotoori/ hai	Exacto / Sí (afirmación)
18	なにがし（何某） nanigashi	匿名/何～さん tokumei/naninanisan	anónimo un tal
19	～候（そうろう） ～sourou	～であります ～de arimasu	Verbos ser y estar
20	不届き者 futodokimono	道理や法に従わない者 Douri ya hou ni shitagawanai mono	Persona que no obedece a la lógica ni a la razón
21	至極 shigoku	この上ないこと/極めて konouenaikoto / kiwamete	Muy Sumamente Extraordinario
22	面妖な menyou-na	不思議な / 変な fushigi-na / hen-na	Misterioso Extraño Inexplicable
24	所業 shogyou	しわざ shiwaza	Acto obra hecho

Fuente: http://japan.cnet.com