Aiko カブトムシ （Kabutomushi）

Desde hace mucho tiempo, he echo escuchar a mis amigos y familiares las canciones de la cantante y compositora Aiko, por eso,por fin traduzco una al castellano y la pongo en el blog.
He de reconocer que ha sido bastante difícil traducirla.
Espero que os guste、ｑué la disfrutéis.

今日は前からずっと家族と友人に聞かせたaikoの歌をやっと訳して、
ブログに載せます。
やっぱり翻訳するのは大変でした。気に入ると良いな、お楽しみください。

KABUTOMUSHI

Mi cuerpo que sufre, está ardiendo,
pero tiene tanto frio como para que se me congelen las yemas de los dedos.

Aunque tú me digas: “¿qué te ha pasado? dime”, yo estoy confusa
No puedo ni imaginarme el día en que tú te hayas ido y que yo vaya envejeciendo
Por eso el ahora es lo más importante y...

La crin del caballo blanco de un tiovivo que va frenando se balancea.

Yo soy el ciervo volante que seducido por tu dulce olor, me he recostado en tu hombro.
Las estrellas fugaces caen del cielo, el dolor de mi corazón triste y alegre
No pienso olvidar lo que he sentido
No pienso olvidar lo que he sentido

La primavera en la que me pica la nariz
Y el cielo azul de verano que se extiende como una esbelta figura.
El otoño en el que pasa el viento por mis mangas
Para cuando me he querido dar cuenta, ya es invierno
Lo intenso y triste, todo, si permaneciera en mi corazón,
eso también sería prueba de haber estado a tu lado,
quizás debería sentirme afortunada.

Tus pestañas se mueven mientras te miro fijamente y contengo la respiración

Yo soy el ciervo volante que se tranquiliza y embriaga al escuchar tu particular voz.
El ámbar de la nueva luna.
Te siento tanto que a veces no puedo respirar.
No pienso olvidar lo que he sentido
No pienso olvidar lo que he sentido

Composición de la letra y música: aiko

カブトムシ

悩んでる体が熱くて　指先は凍える程冷たい
「どうした　はやく言ってしまえ」そう言われてもあたしは弱い
あなたが死んでしまって　あたしもどんどん年老いて
想像つかないくらいよ　そう　今が何より大切で・・・

ｽﾋﾟｰﾄﾞ落としたﾒﾘｰｺﾞｰﾗﾝﾄﾞ　白馬のたてがみが揺れる

少し背の高いあなたの耳によせたおでこ
甘い匂いに誘われたあたしはかぶとむし
流れ星ながれる　苦しうれし胸の痛み
生涯忘れることはないでしょう
生涯忘れることはないでしょう

鼻先をくすぐる春　ﾘﾝと立つのは空の青い夏
袖を風が過ぎるは秋中　そう　気が付けば真横を通る冬
強い悲しいこと全部　心に残ってしまうとしたら
それもあなたと過ごしたしるし　そう　幸せに思えるだろう

息を止めて見つめる先には長いまつげが揺れてる

少し癖のあるあなたの声　耳を傾け
深いやすらぎ酔いしれるあたしはかぶとむし
琥珀の弓張月　息切れすら覚える鼓動
生涯忘れることはないでしょう
生涯忘れることはないでしょう

作詞　-　作曲　→　aiko

http://www.youtube.com/watch?v=JEihg7VaAdY